Energy debt is a fact of life for a growing number of renters, who simply cannot afford to maintain a healthy home temperature on a limited income.